Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 4:21
-
Lutherbibel
Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.
-
Er begann: »Heute, wo ihr diese Worte hört, hat sich die Voraussage des Propheten erfüllt.«
-
Da begann er, ihnen darzulegen: Heute hat sich das Schriftwort, das ihr eben gehört habt, erfüllt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І він почав до них говорити: “Сьогодні збулось це писання у вухах ваших.” -
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
-
(en) New International Bible Version ·
He began by saying to them, “Today this scripture is fulfilled in your hearing.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And he began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож Він почав говорити: «Сьогодні збулися ці слова зі Святого Писання, поки ви слухали Мене». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Почав же глаголати до них: Що сьогоднї справдилось писаннє се в ушах ваших. -
(en) New King James Bible Version ·
And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Он начал говорить им: "Сегодня сказанное в Писании свершилось пред вами". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Він почав говорити до них: Сьогодні, коли ви чуєте, виконалося це Писання. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І почав Він до них говорити: „Сьогодні збуло́ся Писа́ння, яке ви почули!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он начал говорить:
— Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then he began to speak to them. “The Scripture you’ve just heard has been fulfilled this very day!” -
(en) New American Standard Bible ·
And He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”