Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 4:26
-
Lutherbibel
und zu deren keiner ward Elia gesandt denn allein gen Sarepta der Sidonier zu einer Witwe.
-
Aber nicht zu ihnen wurde Elia geschickt, sondern zu einer nichtjüdischen Witwe in Zarpat bei Sidon.
-
Aber zu keiner von ihnen wurde Elija gesandt, nur zu einer Witwe in Sarepta bei Sidon.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
однак, ні до однієї з них не був посланий Ілля, тільки в Сарепту, що в краю Сидонськім, до вдови жінки. -
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
-
(en) New International Bible Version ·
Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon. -
(en) English Standard Bible Version ·
and Elijah was sent to none of them but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та Бог не послав Іллю до жодної з них, окрім тієї, яка мешкала в Сарепті Сидонській. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
та й до жодної з них не послано Ілиї, тільки в Сарепту Сидонську до жінки вдовицї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И ни к кому из них не был послан Илия, кроме одной вдовы из Сарепты, в Сидоне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та до жодної з них Ілля не був посланий, тільки в Сарепту Сидонську — до жінки-вдови. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
а Ілля́ не до жодної з них не був посланий, тільки в Саре́пту Сидо́нську до овдові́лої жінки. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
однако Илия не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту37 близ Сидона.38 -
(en) New Living Bible Translation ·
Yet Elijah was not sent to any of them. He was sent instead to a foreigner — a widow of Zarephath in the land of Sidon. -
(en) New American Standard Bible ·
and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.