Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 6:18
-
Lutherbibel
die da gekommen waren, ihn zu hören und daß sie geheilt würden von ihren Seuchen; und die von unsaubern Geistern umgetrieben wurden, die wurden gesund.
-
Sie wollten Jesus hören und von ihren Krankheiten geheilt werden. Alle, die von bösen Geistern beherrscht waren, wurden befreit.
-
waren gekommen, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden. Und die von unreinen Geistern Geplagten wurden geheilt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони прийшли послухати його й оздоровитись від своїх недуг; і всі ті, що їх мучили нечисті духи, теж оздоровлялись. -
And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
-
(en) New International Bible Version ·
who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by impure spirits were cured, -
(en) English Standard Bible Version ·
who came to hear him and to be healed of their diseases. And those who were troubled with unclean spirits were cured. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вони зійшлися, щоб послухати Його, а також щоб зцілитися від хвороб. І ті, хто страждав від нечистих духів, були зцілені. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і мучені від духів нечистих; і сцїляли ся. -
(en) New King James Bible Version ·
as well as those who were tormented with unclean spirits. And they were healed. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все они пришли послушать Иисуса и исцелиться от болезней. Иисус исцелил людей, которых мучили нечистые духи. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
які посходилися послухати Його й зцілитися від своїх недуг, а також ті, хто страждав від нечистих духів, — і оздоровлялися. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
що посхо́дилися, щоб послухати Його та вздорови́тися із неду́гів своїх, також ті, хто від ду́хів нечистих стражда́в, — і вони вздоровля́лися. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они пришли послушать Иисуса и исцелиться от болезней. Те, кого мучили нечистые духи, тоже получали исцеление. -
(en) New American Standard Bible ·
who had come to hear Him and to be healed of their diseases; and those who were troubled with unclean spirits were being cured.