Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 6:2
-
Lutherbibel
Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemt zu tun an den Sabbaten?
-
Da beschwerten sich einige Pharisäer: »Was tut ihr da? Das ist am Sabbat doch gar nicht erlaubt!«
-
Da sagten einige Pharisäer: Warum tut ihr, was am Sabbat nicht erlaubt ist?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Деякі з фарисеїв їм сказали: “Чому ви робите те, чого не годиться робити в суботу?” -
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
-
(en) New International Bible Version ·
Some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?” -
(en) English Standard Bible Version ·
But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Дехто з фарисеїв запитав: «Поглянь, чому вони збирають зерно? Хіба Закон Мойсеїв не забороняє робити це в суботу?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Деякі ж з Фарисеїв казали їм: На що робите, чого не годить ся робити в суботу? -
(en) New King James Bible Version ·
And some of the Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Некоторые из фарисеев спросили их: "Почему вы делаете то, что закон запрещает делать в субботу?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А деякі фарисеї запитали: Чому робите те, чого не годиться [робити] в суботу? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А деякі з фарисеїв сказали: „На́що робите те, чого не годи́ться робити в суботу?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но некоторые фарисеи спросили:
— Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?42 -
(en) New Living Bible Translation ·
But some Pharisees said, “Why are you breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?” -
(en) New American Standard Bible ·
But some of the Pharisees said, “Why do you do what is not lawful on the Sabbath?”