Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 6:20
-
Lutherbibel
Und er hob seine Augen auf über seine Jünger und sprach: Selig seid ihr Armen; denn das Reich Gottes ist euer.
-
Jesus blickte seine Jünger an und sagte: »Glücklich seid ihr Armen, denn euch gehört Gottes Reich.
-
Er richtete seine Augen auf seine Jünger und sagte: Selig, ihr Armen, denn euch gehört das Reich Gottes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді він, звівши на своїх учнів очі, почав казати: “Блаженні вбогі, — бо ваше Царство Боже. -
The Beatitudes
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. -
(en) New International Bible Version ·
Looking at his disciples, he said:
“Blessed are you who are poor,
for yours is the kingdom of God. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Beatitudes
And he lifted up his eyes on his disciples, and said:
“Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Поглянувши на своїх послідовників, Ісус сказав:
«Благословенні ви, бідні, бо Царство Боже належить вам. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І знявши Він очі свої на ученики свої, рече: Блаженні вбогі, бо ваше царство Боже. -
(en) New King James Bible Version ·
The Beatitudes
Then He lifted up His eyes toward His disciples, and said:
“Blessed are you poor,
For yours is the kingdom of God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Обратив взор на Своих учеников, Иисус сказал: "Блаженны нищие, ибо вам принадлежит Царство Божье. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Він, поглянувши на Своїх учнів, почав говорити: Блаженні вбогі, бо ваше є Царство Боже. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він, звівши очі на у́чнів Своїх, говорив: „Блаженні убогі, — Царство Боже бо ваше. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Устремив взгляд на учеников, Иисус начал говорить:— Блаженны вы, нищие,46
потому что вам принадлежит Божье Царство. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Beatitudes
Then Jesus turned to his disciples and said,
“God blesses you who are poor,
for the Kingdom of God is yours. -
(en) New American Standard Bible ·
The Beatitudes
And turning His gaze toward His disciples, He began to say, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.