Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 10:17
-
Lutherbibel
Darum liebt mich mein Vater, daß ich mein Leben lasse, auf daß ich’s wiedernehme.
-
Der Vater liebt mich, weil ich mein Leben hingebe, um es neu zu empfangen.
-
Deshalb liebt mich der Vater, weil ich mein Leben hingebe, um es wieder zu nehmen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять её. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
За те Отець мій мене й любить, бо я кладу моє життя, щоб знову його взяти. -
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
-
(en) New International Bible Version ·
The reason my Father loves me is that I lay down my life — only to take it up again. -
(en) English Standard Bible Version ·
For this reason the Father loves me, because I lay down my life that I may take it up again. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Через те Отець і любить Мене, що Я віддаю життя Своє, щоб потім здобути його знову. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
За те Отець мене любить, що я кладу душу мою, щоб знов прийняти її. -
(en) New King James Bible Version ·
“Therefore My Father loves Me, because I lay down My life that I may take it again. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Потому Отец и возлюбил Меня, ибо Я отдам жизнь, чтобы вновь обрести её. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Саме тому любить Мене Отець, що Я кладу Свою душу, аби знову прийняти її. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Через те Отець любить Мене, що Я власне життя віддаю, щоб ізно́ву прийняти його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять ее. -
(en) New Living Bible Translation ·
“The Father loves me because I sacrifice my life so I may take it back again. -
(en) New American Standard Bible ·
“For this reason the Father loves Me, because I lay down My life so that I may take it again.