Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 10:20
-
Lutherbibel
Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?
-
Viele von ihnen sagten: »Er ist von einem Dämon besessen! Er ist wahnsinnig! Weshalb hört ihr ihm überhaupt noch zu?«
-
Viele von ihnen sagten: Er ist von einem Dämon besessen und redet im Wahn. Warum hört ihr ihm zu?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Численні з них мовили: «Навіжений він і з глузду з'їхав. Навіщо його слухаєте?» -
And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
-
(en) New International Bible Version ·
Many of them said, “He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?” -
(en) English Standard Bible Version ·
Many of them said, “He has a demon, and is insane; why listen to him?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Багато хто з них казав: «Він навіжений, то біс змусив Його втратити глузд. Навіщо ви Його слухаєте?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Многие из них говорили: "Он одержим бесом и не в Своём уме. Что вы Его слушаете?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Багато з них казали: Він має біса та є несамовитим! Навіщо слухаєте Його? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І багато-хто з них говорили: „Він де́мона має, і несамови́тий. Чого слухаєте ви Його?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Многие говорили:
— Он одержимый и бредит, зачем Его слушать? -
(en) New Living Bible Translation ·
Some said, “He’s demon possessed and out of his mind. Why listen to a man like that?” -
(en) New American Standard Bible ·
Many of them were saying, “He has a demon and is insane. Why do you listen to Him?”