Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 10:6
-
Lutherbibel
Diesen Spruch sagte Jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.
-
Die Leute, denen Jesus dieses Gleichnis erzählte, verstanden nicht, was er damit meinte.
-
Dieses Gleichnis erzählte ihnen Jesus; aber sie verstanden nicht den Sinn dessen, was er ihnen gesagt hatte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сказав ото їм Ісус цю притчу, та вони не второпали того, про що він казав їм. -
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them. -
(en) English Standard Bible Version ·
This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус розповів їм цю притчу, та ніхто не зрозумів, що Він казав. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус рассказал им эту притчу, но они не поняли, что Он говорил им. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Таку притчу розповів їм Ісус. Та вони не зрозуміли, що означало те, про що Він говорив їм. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Оцю при́тчу повів їм Ісус, але не зрозуміли вони́, про що їм говорив. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил. -
(en) New Living Bible Translation ·
Those who heard Jesus use this illustration didn’t understand what he meant, -
(en) New American Standard Bible ·
This figure of speech Jesus spoke to them, but they did not understand what those things were which He had been saying to them.