Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 12:22
-
Lutherbibel
Philippus kommt und sagt es Andreas, und Philippus und Andreas sagten’s weiter Jesu.
-
Philippus sprach mit Andreas darüber, dann gingen sie gemeinsam zu Jesus und teilten es ihm mit.
-
Philippus ging und sagte es Andreas; Andreas und Philippus gingen und sagten es Jesus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Филипп идёт и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Приходить Филип, говорить Андрієві, а Андрій з Филипом, знову ж таки, приходять та й говорять Ісусові. -
Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
-
(en) New International Bible Version ·
Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus. -
(en) English Standard Bible Version ·
Philip went and told Andrew; Andrew and Philip went and told Jesus. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Андрій разом з Пилипом пішли й розповіли про все Ісусові. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Приходить Филип і каже Андреєві, а знов Андрей та Филип кажуть Ісусові. -
(en) New King James Bible Version ·
Philip came and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Филипп пошёл к Андрею и сказал ему об этом, и тогда Филипп и Андрей отправились вдвоём к Иисусу и рассказали Ему об этом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Филип іде і каже про це Андрієві, а [далі] Андрій з Филипом ідуть, та й повідомляють Ісуса. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Іде Пилип та Андрієві каже; іде Андрій і Пилип та Ісусові розповідають. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Филипп пошел к Андрею, и они вдвоем подошли и сказали об этом Иисусу. -
(en) New Living Bible Translation ·
Philip told Andrew about it, and they went together to ask Jesus. -
(en) New American Standard Bible ·
Philip came and told Andrew; Andrew and Philip came and told Jesus.