Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 12:23
-
Lutherbibel
Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Zeit ist gekommen, daß des Menschen Sohn verklärt werde.
-
Er sagte ihnen: »Die Zeit ist gekommen. Jetzt soll der Menschensohn in seiner ganzen Herrlichkeit sichtbar werden.
-
Jesus aber antwortete ihnen: Die Stunde ist gekommen, dass der Menschensohn verherrlicht wird.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус же сказал им в ответ: пришёл час прославиться Сыну Человеческому. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І відрікає їм Ісус: «Прийшла година для прославлення Сина Чоловічого. -
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Jesus answered them, “The hour has come for the Son of Man to be glorified. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Ісус відповів їм: «Час прийшов для Сина Людського прославитися. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ісус же відказав їм, говорячи: Прийшла година, щоб прославив ся Син чоловічий. -
(en) New King James Bible Version ·
But Jesus answered them, saying, “The hour has come that the Son of Man should be glorified. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
На это Иисус ответил им: "Настало время для Сына Человеческого принять славу Свою. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Ісус сказав їм у відповідь: Прийшов час прославитися Синові Людському. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус же їм відповідає, говорячи: „Надійшла́ година, щоб Син Лю́дський просла́вивсь. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил:
— Настал час прославиться Сыну Человеческому. -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus answered them, saying, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.