Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 12:4
-
Lutherbibel
Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet:
-
Aber einer von seinen Jüngern, Judas Iskariot, der ihn später verriet, meinte entrüstet:
-
Doch einer von seinen Jüngern, Judas Iskariot, der ihn später auslieferte, sagte:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Каже тоді один з його учнів, Юда Іскаріотський, що мав його зрадити: -
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
-
(en) New International Bible Version ·
But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected, -
(en) English Standard Bible Version ·
But Judas Iscariot, one of his disciples (he who was about to betray him), said, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Один із Ісусових учнів, Юда Іскаріот, який мав Його зрадити, сказав: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити. -
(en) New King James Bible Version ·
But one of His disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, who would betray Him, said, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Один из учеников Иисуса, Иуда Искариот, который потом предал Его, сказал: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Каже один з Його учнів, Юда Іскаріотський, [син Симона], який мав Його видати: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І говорить один з Його учнів, Юда Іскаріо́тський, що мав Його видати: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иуда Искариот, один из учеников Иисуса, который впоследствии предал Его, возмутился: -
(en) New Living Bible Translation ·
But Judas Iscariot, the disciple who would soon betray him, said, -
(en) New American Standard Bible ·
But Judas Iscariot, one of His disciples, who was intending to betray Him, said,