Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 13:9
-
Lutherbibel
Spricht zu ihm Simon Petrus: HERR, nicht die Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt!
-
Da sagte Simon Petrus: »Herr, dann wasch mir nicht nur die Füße, sondern auch die Hände und das Gesicht!«
-
Da sagte Simon Petrus zu ihm: Herr, dann nicht nur meine Füße, sondern auch die Hände und das Haupt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Симон Пётр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Господи, — проказує до нього Симон Петро, — то не тільки ноги, але і руки, і голову!» -
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
-
(en) New International Bible Version ·
“Then, Lord,” Simon Peter replied, “not just my feet but my hands and my head as well!” -
(en) English Standard Bible Version ·
Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only but also my hands and my head!” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Господи, — попросив Симон-Петро, — обмий не лише ноги, а й руки мої і голову!» Тоді Ісус до нього й каже: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Каже Йому Симон Петр: Господи, не тільки ноги мої, та й руки й голову. -
(en) New King James Bible Version ·
Simon Peter said to Him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Симон Пётр сказал Ему: "Господи, омой не только мои ноги, но и руки мои, и голову!" Иисус ответил ему: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Симон-Петро каже Йому: Господи, не тільки мої ноги, але й руки та голову. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
До Нього проказує Си́мон Петро: „Господи, — не самі мої но́ги, а й руки та го́лову!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Симон Петр ответил:
— Тогда, Господи, омой мне не только ноги, но и руки и голову! -
(en) New Living Bible Translation ·
Simon Peter exclaimed, “Then wash my hands and head as well, Lord, not just my feet!” -
(en) New American Standard Bible ·
Simon Peter said to Him, “Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head.”