Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 14:16
-
Lutherbibel
Und ich will den Vater bitten, und er soll euch einen andern Tröster geben, daß er bei euch bleibe ewiglich:
-
Dann werde ich den Vater bitten, dass er euch an meiner Stelle einen anderen Helfer gibt, der für immer bei euch bleibt.
-
Und ich werde den Vater bitten und er wird euch einen anderen Beistand geben, der für immer bei euch bleiben soll,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І проситиму я Отця, і дасть він вам іншого Утішителя, щоб з вами був повіки, -
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
-
(en) New International Bible Version ·
And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever — -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І Я проситиму Отця, а Він дасть вам іншого Помічника,[53] який буде з вами вічно. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І я вблагаю Отця, і дасть вам иншого утїшителя, щоб пробував з вами по вік, — -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я же попрошу Отца, и Он пошлёт вам другого Утешителя, Который останется с вами навечно, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Я попрошу Отця, і дасть вам іншого Утішителя, щоб навіки перебував з вами, — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вблагаю Отця Я, — і Втіши́теля іншого дасть вам, щоб із вами повік перебува́в, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника,92 чтобы Он навеки остался с вами, — -
(en) New American Standard Bible ·
Role of the Spirit
“I will ask the Father, and He will give you another Helper, that He may be with you forever;