Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 19:32
-
Lutherbibel
Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine und dem andern, der mit ihm gekreuzigt war.
-
Pilatus schickte seine Soldaten los. Zuerst brachen sie dem einen Verbrecher, der mit Jesus gekreuzigt worden war, die Beine, dann dem anderen.
-
Also kamen die Soldaten und zerschlugen dem ersten die Beine, dann dem andern, der mit ihm gekreuzigt worden war.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отож вояки прийшли і переламали першому голінки і другому, який був з ним розіп'ятий. -
Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
-
(en) New International Bible Version ·
The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other. -
(en) English Standard Bible Version ·
So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who had been crucified with him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож прийшли воїни, поперебивали ноги спочатку одному, а потім другому з тих двох, котрі були розіп’яті разом з Ісусом. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Прийшли тодї воїни, й первому поломили ноги, й другому розпятому з Ним. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тогда пришли солдаты и перебили ноги сначала одному, а потом и второму из тех, кто был распят вместе с Ним. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож воїни прийшли і перебили голінки першому й другому, розп’ятому з Ним. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тож прийшли вояки́ й поламали голі́нки першому й другому, що розп'я́тий з Ним був. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Солдаты пришли и перебили голени сначала одному распятому рядом с Иисусом, а затем другому. -
(en) New Living Bible Translation ·
So the soldiers came and broke the legs of the two men crucified with Jesus. -
(en) New American Standard Bible ·
So the soldiers came, and broke the legs of the first man and of the other who was crucified with Him;