Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 2:19
-
Lutherbibel
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel, und am dritten Tage will ich ihn aufrichten.
-
Jesus antwortete ihnen: »Zerstört diesen Tempel! In drei Tagen werde ich ihn wieder aufbauen.«
-
Jesus antwortete ihnen: Reißt diesen Tempel nieder und in drei Tagen werde ich ihn wieder aufrichten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус відрік їм у відповідь: «Зруйнуйте храм цей, а я його за три дні поставлю.» -
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus answered them, “Destroy this temple, and I will raise it again in three days.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
У відповідь Ісус мовив: «Зруйнуйте Храм цей, і Я відбудую його знову за три дні». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus answered and said to them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус ответил: "Разрушьте этот храм, и Я восстановлю его вновь в три дня". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Відповів Ісус і сказав їм: Зруйнуйте цей храм, — і за три дні Я підніму його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус відповів і промовив до них: „Зруйнуйте цей храм, — і за три дні Я поставлю його!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил им:
— Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его. -
(en) New Living Bible Translation ·
“All right,” Jesus replied. “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”