Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 20:11
-
Lutherbibel
Maria aber stand vor dem Grabe und weinte draußen. Als sie nun weinte, guckte sie ins Grab
-
Inzwischen war auch Maria aus Magdala zum Grab zurückgekehrt und blieb voller Trauer davor stehen. Weinend schaute sie in die Kammer
-
Maria aber stand draußen vor dem Grab und weinte. Während sie weinte, beugte sie sich in die Grabkammer hinein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Марія ж стояла надворі перед гробницею і плакала. А плачучи, нахилилась вона до гробу, -
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus Appears to Mary Magdalene
Now Mary stood outside the tomb crying. As she wept, she bent over to look into the tomb -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus Appears to Mary Magdalene
But Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та Марія залишилася біля могили й голосила. Так, плачучи, вона нахилилася, щоб зазирнути всередину, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб, -
(en) New King James Bible Version ·
Mary Magdalene Sees the Risen Lord
But Mary stood outside by the tomb weeping, and as she wept she stooped down and looked into the tomb. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мария же осталась стоять перед гробницей. Рыдая, она наклонилась и заглянула в гробницу, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Марія стояла надворі біля гробниці й плакала. Плачучи, нахилилася до гробниці -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Марія стояла при гро́бі назо́вні та й плакала. Плачучи́, нахилилась до гробу. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мария же стояла у могилы и плакала. Плача, она заглянула в гробницу -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus Appears to Mary Magdalene
Mary was standing outside the tomb crying, and as she wept, she stooped and looked in. -
(en) New American Standard Bible ·
But Mary was standing outside the tomb weeping; and so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;