Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 4:44
-
Lutherbibel
Denn er selber, Jesus, zeugte, daß ein Prophet daheim nichts gilt.
-
Er selbst hatte zwar einmal gesagt, dass ein Prophet in seiner Heimat nichts gilt.
-
Jesus selbst hatte nämlich bezeugt: Ein Prophet wird in seiner eigenen Heimat nicht geehrt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своём отечестве. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сам бо Ісус посвідчив: «Не має пошанування пророк у своїй батьківщині.» -
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
-
(en) New International Bible Version ·
(Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.) -
(en) English Standard Bible Version ·
(For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.) -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
бо Він сам говорив, що пророка не шанують у його рідній вітчизні. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сам бо Ісус сьвідкував, що пророк у своїй отчинї чести не має. -
(en) New King James Bible Version ·
For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо ещё ранее Иисус Сам сказал, что пророка не чтут в своём отечестве. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо Сам Ісус засвідчив, що пророк не має пошани на своїй батьківщині. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сам бо сві́дчив Ісус, що не має пошани пророк у вітчи́зні своїй. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он и Сам говорил, что пророк не имеет чести у себя на родине. -
(en) New Living Bible Translation ·
He himself had said that a prophet is not honored in his own hometown. -
(en) New American Standard Bible ·
For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.