Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 4:5
-
Lutherbibel
Da kam er in eine Stadt Samarias, die heißt Sichar, nahe bei dem Feld, das Jakob seinem Sohn Joseph gab.
-
unter anderem nach Sychar. Dieser Ort liegt in der Nähe des Feldes, das Jakob seinem Sohn Josef geschenkt hatte.
-
So kam er zu einer Stadt in Samarien, die Sychar hieß und nahe bei dem Grundstück lag, das Jakob seinem Sohn Josef vermacht hatte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отож прибув він до одного міста в Самарії, яке називається Сихар, неподалеку поля, наданого Яковом синові своєму Йосифові. -
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
-
(en) New International Bible Version ·
So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph. -
(en) English Standard Bible Version ·
So he came to a town of Samaria called Sychar, near the field that Jacob had given to his son Joseph. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
В Самарії Ісус прийшов до міста Сіхар, неподалік від землі, що Яків віддав своєму синові Йосипу. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Приходить оце в город Самарянський, названий Сихар, поблизу хутора, що дав Яков Йосифу, синові своєму. -
(en) New King James Bible Version ·
So He came to a city of Samaria which is called Sychar, near the plot of ground that Jacob gave to his son Joseph. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И вот Он пришёл в город в Самарии, называемый Сихарь, неподалёку от земли, которую Иаков подарил своему сыну Иосифу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він приходить до самарійського міста, що називається Сихар, поблизу поля, яке Яків дав своєму синові Йосифові. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отож, прибуває Він до самарі́йського міста, що зветься Сіха́р, недалеко від поля, яке Яків був дав своєму синові Йо́сипові. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и Он пришел в самарийский город Сихарь, расположенный недалеко от участка земли, который Иаков некогда дал своему сыну Иосифу.25 -
(en) New Living Bible Translation ·
Eventually he came to the Samaritan village of Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph. -
(en) New American Standard Bible ·
So He came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph;