Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 8:13
-
Lutherbibel
Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.
-
Darauf hielten ihm die Pharisäer vor: »Du bist doch wieder nur dein eigener Zeuge. Das beweist noch lange nicht, dass du die Wahrheit sagst.«
-
Da sagten die Pharisäer zu ihm: Du legst über dich selbst Zeugnis ab; dein Zeugnis ist nicht wahr.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твоё не истинно. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отож і мовили до нього фарисеї: «Свідчиш сам за себе — неправдиве твоє свідоцтво.» -
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
-
(en) New International Bible Version ·
The Pharisees challenged him, “Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid.” -
(en) English Standard Bible Version ·
So the Pharisees said to him, “You are bearing witness about yourself; your testimony is not true.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І сказали Йому фарисеї: «Ти свідчиш Сам про Себе, і тому ці свідчення не істинні». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченнє Твоє неправдиве. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда фарисеи сказали Ему: "Всё это Ты Сам о Себе говоришь. И потому мы не можем считать это истиной". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Однак фарисеї Йому сказали: Ти свідчиш про Себе Сам, тож Твоє свідчення не є правдивим. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Фарисеї ж Йому відказали: „Ти Сам сві́дчиш про Себе, — тим свідо́цтво Твоє неправдиве“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Фарисеи тогда сказали Ему:
— Но ведь Ты Сам свидетельствуешь о Себе, значит, Твое свидетельство недействительно. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Pharisees replied, “You are making those claims about yourself! Such testimony is not valid.” -
(en) New American Standard Bible ·
So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not true.”