Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 8:35
-
Lutherbibel
Der Knecht aber bleibt nicht ewiglich im Hause; der Sohn bleibt ewiglich.
-
Ein Sklave hat nicht das Recht, für immer in der Familie zu bleiben, für die er arbeitet. Dieses Recht hat nur der Sohn der Familie.
-
Der Sklave aber bleibt nicht für immer im Haus; nur der Sohn bleibt für immer.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Невольник не перебуває в домі повсякчас — повсякчас перебуває син. -
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
-
(en) New International Bible Version ·
Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever. -
(en) English Standard Bible Version ·
The slave does not remain in the house forever; the son remains forever. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Раб не житиме вічно в родині господаря, але Син завжди залишатиметься з сім’єю. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Невільник же не пробуває в дому до віку, Син пробуває до віку. -
(en) New King James Bible Version ·
And a slave does not abide in the house forever, but a son abides forever. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Раб не остаётся навечно в семье господина, сын же будет там всегда. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але невільник не залишається в домі навіки; Син же залишається навіки. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І не зостається раб у домі повік, але Син зостається повік. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Раб не всегда будет жить в семье, а сын в ней живет всегда. -
(en) New Living Bible Translation ·
A slave is not a permanent member of the family, but a son is part of the family forever. -
(en) New American Standard Bible ·
“The slave does not remain in the house forever; the son does remain forever.