Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 10:35
-
Lutherbibel
sondern in allerlei Volk, wer ihn fürchtet und recht tut, der ist ihm angenehm.
-
Alle Menschen sind ihm willkommen, ganz gleich, aus welchem Volk sie stammen, wenn sie nur Ehrfurcht vor ihm haben und so leben, wie es ihm gefällt.
-
sondern dass ihm in jedem Volk willkommen ist, wer ihn fürchtet und tut, was recht ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а в кожному народі, хто його боїться і чинить правду, той йому приємний. -
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
-
(en) New International Bible Version ·
but accepts from every nation the one who fears him and does what is right. -
(en) English Standard Bible Version ·
but in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
В кожному народі людина, яка шанує Бога й робить те, що правильно, прийнята Богом. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
а в кожному народї, хто боїть ся Його, і робить правду, приятен Йому. -
(en) New King James Bible Version ·
But in every nation whoever fears Him and works righteousness is accepted by Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
но во всяком народе те, кто боятся Его и поступают праведно, угодны Ему. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
але в кожному народі є той, хто прийнятний для Нього, хто боїться Його і чинить праведне. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
але в кожнім наро́ді приємний Йому, хто боїться Його й чинить праведність. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде! -
(en) New Living Bible Translation ·
In every nation he accepts those who fear him and do what is right. -
(en) New American Standard Bible ·
but in every nation the man who fears Him and does what is right is welcome to Him.