Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 22:2
-
Lutherbibel
Da sie aber hörten, daß er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:
-
Als die Juden merkten, dass Paulus auf Aramäisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller, und er konnte ungehindert weitersprechen:
-
Als sie hörten, dass er in hebräischer Sprache zu ihnen redete, waren sie noch ruhiger. DIE REDE DES PAULUS IM TEMPELVORHOF: 22,2B–21 Und er sagte:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они ещё более утихли. Он сказал: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Почувши, що він до них говорить єврейською мовою, вони ще більше притихли. -
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
-
(en) New International Bible Version ·
When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet.
Then Paul said: -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли юдеї почули, що Павло говорить до них арамійською мовою, то зовсім замовкли. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Почувши ж, що Жидівською мовою говорив до них, ще більш утихомирились.) -
(en) New King James Bible Version ·
And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept all the more silent.
Then he said: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Услышав, что Павел заговорил с ними на еврейском языке, они стали ещё тише. Тогда он сказал: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Почувши, що заговорив до них єврейською мовою, ще більше притихли. А він сказав: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як зачули ж вони, що до них він говорить єврейською мовою, то тиша ще більша настала. А він промовляв: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда они услышали, что он говорит по-еврейски, то вовсе утихли. И он сказал: -
(en) New American Standard Bible ·
And when they heard that he was addressing them in the Hebrew dialect, they became even more quiet; and he said,