Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Johannes 2:9
-
Lutherbibel
Wer da sagt, er sei im Licht, und haßt seinen Bruder, der ist noch in der Finsternis.
-
Wenn nun jemand behauptet, in diesem Licht zu leben, hasst aber seinen Bruder oder seine Schwester, dann lebt er in Wirklichkeit immer noch in der Finsternis.
-
Wer sagt, er sei im Licht, aber seinen Bruder hasst, ist noch in der Finsternis.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот ещё во тьме. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто каже, що він у світлі, а ненавидить брата свого, той у темряві й досі. -
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever says he is in the light and hates his brother is still in darkness. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Хто каже, що живе у світлі, але ненавидить брата чи сестру свою, той все ще знаходиться в темряві. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто говорить, що він в сьвітлї, а ненавидить брата свого, той в темряві аж досї. -
(en) New King James Bible Version ·
He who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness until now. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто говорит, что принадлежит свету, а сам ненавидит брата своего, всё ещё находится во тьме. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто каже, що він перебуває у світлі, а ненавидить свого брата, той ще досі в темряві. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто говорить, що він пробува́є у світлі, та нена́видить брата свого, той у те́мряві досі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто заявляет, что живет во свете, но ненавидит своего брата, тот еще во тьме. -
(en) New American Standard Bible ·
The one who says he is in the Light and yet hates his brother is in the darkness until now.