Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der erste Brief des Johannes 5:1) | (Der erste Brief des Johannes 5:3) →

Der erste Brief des Johannes 5:2

Lutherbibel

2

Daran erkennen wir, daß wir Gottes Kinder lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten.

(de) Hoffnung für Alle ·

2

Und umgekehrt gilt: Dass wir wirklich Gottes Kinder lieben, erkennen wir an unserer Liebe zu Gott und daran, dass wir nach seinen Geboten leben.
(de) Auflage 2017 ·

2

Daran erkennen wir, dass wir die Kinder Gottes lieben: wenn wir Gott lieben und seine Gebote erfüllen.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

Что мы любим детей Божиих, узнаём из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

З цього пізнаємо, що любимо дітей Божих, коли Бога любимо й заповіді його виконуємо.
(en) King James Bible ·

2

By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
(en) New International Bible Version ·

2

This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands.
(en) English Standard Bible Version ·

2

By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

2

Так дізнаємося ми, що любимо дітей Божих: полюбивши Бога і дотримуючись заповідей Його.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

По сьому пізнаємо, що любимо дїтей Божих, коли Бога любимо, і заповідї Його хоронимо.
(en) New King James Bible Version ·

2

By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Вот как узнаем мы, что любим детей Божьих: возлюбя Бога и повинуясь Его заповедям.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

З того дізнаємося, що ми любимо дітей Божих, коли любимо Бога та виконуємо Його заповіді.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

Що ми любимо Божих дітей, дізнає́мося з того, коли любимо Бога і Його заповіді доде́ржуємо.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

А то, что мы любим Божьих детей, узнаем из того, что любим Бога и исполняем Его повеления.
(en) New Living Bible Translation ·

2

We know we love God’s children if we love God and obey his commandments.
(en) New American Standard Bible ·

2

By this we know that we love the children of God, when we love God and observe His commandments.

← (Der erste Brief des Johannes 5:1) | (Der erste Brief des Johannes 5:3) →