Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der erste Brief des Johannes 5:3) | (Der erste Brief des Johannes 5:5) →

Der erste Brief des Johannes 5:4

Lutherbibel

4

Denn alles, was von Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.

(de) Hoffnung für Alle ·

4

Jedes Kind Gottes kann den Sieg erringen über alles, was sich in dieser Welt Gott widersetzt. Ja, unser Glaube hat diese Welt bereits besiegt.
(de) Auflage 2017 ·

4

Denn alles, was aus Gott gezeugt ist, besiegt die Welt. Und das ist der Sieg, der die Welt besiegt hat: unser Glaube.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

4

Ибо всякий, рождённый от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

4

Бо все, що народжується від Бога, перемагає світ. І оце перемога, яка перемогла світ: віра наша.
(en) King James Bible ·

4

For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
(en) New International Bible Version ·

4

for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith.
(en) English Standard Bible Version ·

4

For everyone who has been born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world — our faith.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

4

Бо кожен, хто народився від Бога, перемагає світ.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

4

Все бо рождене від Бога сьвіт побіждає; і ся побіда, побідивша сьвіт, віра наша.
(en) New King James Bible Version ·

4

For whatever is born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world — [a]our faith.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

4

ибо каждый, кто от Бога, побеждает мир. И вот что принесло нам победу над миром: наша вера.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

4

Адже кожний, хто народився від Бога, перемагає світ. А перемога, що перемогла світ, — це наша віра!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

4

Бо кожен, хто родився від Бога, перемагає світ. А оце перемога, що світ перемогла, — віра наша.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

4

потому что тот, кто рожден от Бога, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.
(en) New Living Bible Translation ·

4

For every child of God defeats this evil world, and we achieve this victory through our faith.
(en) New American Standard Bible ·

4

For whatever is born of God overcomes the world; and this is the victory that has overcome the world — our faith.

← (Der erste Brief des Johannes 5:3) | (Der erste Brief des Johannes 5:5) →