Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 22:28
-
Lutherbibel
Wenn jemand an eine Jungfrau kommt, die nicht verlobt ist, und ergreift sie und schläft bei ihr, und es findet sich also,
-
Wenn herauskommt, dass sich ein Mann an einer jungen Frau vergangen hat, die noch nicht verlobt ist,
-
Wenn ein Mann einem unberührten Mädchen, das noch nicht verlobt ist, begegnet, sie packt und sich mit ihr hinlegt und sie ertappt werden,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит её и ляжет с нею, и застанут их, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як чоловік зустріне молоду дівчину-дівицю, незаручену й силоміць згрішить з нею, а по тому все виявиться, -
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
-
(en) New International Bible Version ·
If a man happens to meet a virgin who is not pledged to be married and rapes her and they are discovered, -
(en) English Standard Bible Version ·
“If a man meets a virgin who is not betrothed, and seizes her and lies with her, and they are found, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли чоловік зустріне дївуючу дївку незаручену, та вхопить її і зляжеться з нею, і спіймають їх, -
(en) New King James Bible Version ·
“If a man finds a young woman who is a virgin, who is not betrothed, and he seizes her and lies with her, and they are found out, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если человек встретил непомолвленную девственницу и заставил её иметь с ним половое сношение, и если люди видели случившееся, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо хтось зустріне незайману дівчину, яка ні з ким не заручена, насильно переспить з нею й буде спійманий на цьому, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли хто спіткає дівчину, що не була зару́чена, і схо́пить її, і ляже з нею, і застануть їх, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если мужчина встретит девственницу, не обрученную с другим, и обесчестит ее, и если люди видели случившееся, -
(en) New Living Bible Translation ·
“Suppose a man has intercourse with a young woman who is a virgin but is not engaged to be married. If they are discovered, -
(en) New American Standard Bible ·
“If a man finds a girl who is a virgin, who is not engaged, and seizes her and lies with her and they are discovered,