Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 30:14
-
Lutherbibel
Denn es ist das Wort gar nahe bei dir, in deinem Munde und in deinem Herzen, daß du es tust.
-
Im Gegenteil: Gottes Wort ist euch ganz nahe; es ist in eurem Mund und in eurem Herzen. Ihr müsst es nur befolgen!«
-
Nein, das Wort ist ganz nah bei dir, es ist in deinem Mund und in deinem Herzen, du kannst es halten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоём, чтобы исполнять его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ні! це слово дуже близько до тебе, воно в тебе на устах і у твоєму серці, щоб його виконувати. -
But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
-
(en) New International Bible Version ·
No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it. -
(en) English Standard Bible Version ·
But the word is very near you. It is in your mouth and in your heart, so that you can do it. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нї! Слова сї дуже близько в тебе, вони в устах твоїх і в серцї твому, щоб спевняти їх. -
(en) New King James Bible Version ·
But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may do it. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это слово очень близко к вам, оно у вас на устах и у вас в сердцах, так что исполняйте его! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це слово є дуже близько до тебе: воно у твоїх устах, у твоєму серці й у твоїх руках, щоб виконувати його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бож дуже близька́ до тебе та річ, — вона в устах твоїх та в серці твоїм, щоб виконувати її. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Нет, это слово очень близко к тебе: оно в твоих устах и в твоем сердце, чтобы ты мог исполнять его. -
(en) New Living Bible Translation ·
No, the message is very close at hand; it is on your lips and in your heart so that you can obey it. -
(en) New American Standard Bible ·
“But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may observe it.