Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 31:30
-
Lutherbibel
Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel:
-
Dann trug Mose den versammelten Israeliten das ganze Lied vor, das der Herr ihn aufschreiben ließ.
-
Und Mose trug der vollzähligen Versammlung Israels den Wortlaut dieses Liedes vor, ohne irgendetwas auszulassen:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И изрёк Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей до конца: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І промовив Мойсей до вух усієї громади Ізраїля слова тієї пісні, до самого кінця. -
Moses Begins his Song
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended. -
(en) New International Bible Version ·
The Song of Moses
And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel: -
(en) English Standard Bible Version ·
The Song of Moses
Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І промовив Мойсей в уші всієї громади Ізраїля слова сієї піснї, до самого кіньця: -
(en) New King James Bible Version ·
The Song of Moses
Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song until they were ended: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда собрался весь израильский народ, и Моисей спел им свою песнь, все слова песни до конца: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Мойсей промовив, щоб чула вся ізраїльська громада слова ось цієї пісні аж до кінця: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І промовляв Мойсей до ушей всієї Ізраїлевої громади слова́ оцієї пісні аж до закінчення їх: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Моисей произнес слова этой песни от начала до конца вслух всего народа Израиля: -
(en) New Living Bible Translation ·
The Song of Moses
So Moses recited this entire song publicly to the assembly of Israel: -
(en) New American Standard Bible ·
Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete: