Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 32:4
-
Lutherbibel
Er ist ein Fels. Seine Werke sind unsträflich; denn alles, was er tut, das ist recht. Treu ist Gott und kein Böses an ihm; gerecht und fromm ist er.
-
Vollkommen und gerecht ist alles, was er tut. Er ist ein Fels — auf ihn ist stets Verlass. Er hält, was er verspricht; er ist gerecht und treu.
-
Er heißt: Der Fels. Vollkommen ist, was er tut; denn alle seine Wege sind recht. Er ist ein unbeirrbar treuer Gott, er ist gerecht und gerade.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нём; Он праведен и истинен; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він — скеля; звершені його діла, бо всі його дороги — справедливість; Бог — вірність, без жадної омани, він справедливий і правий! -
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
-
(en) New International Bible Version ·
He is the Rock, his works are perfect,
and all his ways are just.
A faithful God who does no wrong,
upright and just is he. -
(en) English Standard Bible Version ·
“The Rock, his work is perfect,
for all his ways are justice.
A God of faithfulness and without iniquity,
just and upright is he. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він скеля: дїла його звершені; всї бо дороги його справедливі. Він Бог вірний і без омани, справедливий і правдивий! -
(en) New King James Bible Version ·
He is the Rock, His work is perfect;
For all His ways are justice,
A God of truth and without injustice;
Righteous and upright is He. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он — твердыня, дела Его совершенны, все пути Его праведны! Бог честен и верен, Он праведен и истинен. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Божі діла бездоганні, і всі Його дороги — справедливі присуди. Бог вірний, у Ньому немає несправедливості, Господь справедливий і святий! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він Скеля, а діло Його доскона́ле, всі бо дороги Його справедливі, — Бог вірний, і кривди немає в Ньому, справедли́вий і праведний Він. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он — скала, Его дела совершенны,
все Его пути праведны.
Верен Бог, не творящий неправды,
Он праведен и честен. -
(en) New Living Bible Translation ·
He is the Rock; his deeds are perfect.
Everything he does is just and fair.
He is a faithful God who does no wrong;
how just and upright he is! -
(en) New American Standard Bible ·
“The Rock! His work is perfect,
For all His ways are just;
A God of faithfulness and without injustice,
Righteous and upright is He.