Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Römer 10:9
-
Lutherbibel
Denn so du mit deinem Munde bekennst Jesum, daß er der HERR sei, und glaubst in deinem Herzen, daß ihn Gott von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig.
-
Denn wenn du mit deinem Mund bekennst: »Jesus ist der Herr!«, und wenn du von ganzem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, dann wirst du gerettet werden.
-
denn wenn du mit deinem Mund bekennst: Herr ist Jesus — und in deinem Herzen glaubst: Gott hat ihn von den Toten auferweckt, so wirst du gerettet werden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мёртвых, то спасёшься, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо коли ти твоїми устами визнаватимеш Господа Ісуса і віруватимеш у твоїм серці, що Бог воскресив його з мертвих, то спасешся, -
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
-
(en) New International Bible Version ·
If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. -
(en) English Standard Bible Version ·
because, if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ось це слово: «Якщо ти визнаєш власними устами: „Ісус — Господь” — і повіриш серцем своїм, що Бог воскресив Його з мертвих, то будеш врятований». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
щоб, коли визнавати меш устами твоїми Господа Ісуса, і вірувати меш в серцї твоїм, що Бог Його підняв з мертвих, ти спас ся. -
(en) New King James Bible Version ·
that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если ты произнесёшь своими устами: "Иисус — Господь" и уверуешь в сердце своём, что Бог воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо визнаєш своїми устами Господа Ісуса й повіриш у своєму серці, що Бог підняв Його з мертвих, то спасешся. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо коли ти уста́ми своїми визнаватимеш Ісуса за Господа, і будеш вірувати в своїм серці, що Бог воскресив Його з мертвих, то спасешся, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если ты исповедуешь своим языком, что Иисус есть Господь, и если ты веришь сердцем, что Бог воскресил Его из мертвых, то будешь спасен. -
(en) New Living Bible Translation ·
If you openly declare that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. -
(en) New American Standard Bible ·
that if you confess with your mouth Jesus as Lord, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved;