Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Römer 14:1
-
Lutherbibel
Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirret die Gewissen nicht.
-
Nehmt auch den ohne Vorbehalte an, dessen Glaube schwach ist und der meint, bestimmte Speisevorschriften befolgen zu müssen. Verwirrt ihn nicht noch dadurch, dass ihr über unterschiedliche Ansichten streitet.
-
Nehmt den an, der im Glauben schwach ist, ohne mit ihm über verschiedene Auffassungen zu streiten!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Немощного в вере принимайте без споров о мнениях. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слабкого в вірі приймайте, не вступаючи з ним у суперечки. -
Do Not Judge Your Brother
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. -
(en) New International Bible Version ·
The Weak and the Strong
Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters. -
(en) English Standard Bible Version ·
Do Not Pass Judgment on One Another
As for the one who is weak in faith, welcome him, but not to quarrel over opinions. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Щиро приймайте тих, чия віра слабка, та не задля суперечки про погляди ваші. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Знемогаючого ж у вірі приймайте не на розбіраннє думок. -
(en) New King James Bible Version ·
The Law of Liberty
Receive one who is weak in the faith, but not to disputes over doubtful things. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не отказывайте в своём обществе тому, кто слаб в вере своей, но не для того, чтобы спорить с ним о мнениях. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Слабкого у вірі приймайте без суперечок щодо переконань. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Слабо́го в вірі приймайте, але не для суперечок про погляди. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Человека, слабого в вере, принимайте, не споря о мнениях. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Danger of Criticism
Accept other believers who are weak in faith, and don’t argue with them about what they think is right or wrong. -
(en) New American Standard Bible ·
Principles of Conscience
Now accept the one who is weak in faith, but not for the purpose of passing judgment on his opinions.