Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief des Paulus an die Römer 14:9) | (Der Brief des Paulus an die Römer 14:11) →

Der Brief des Paulus an die Römer 14:10

Lutherbibel

10

Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder, du anderer, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor den Richtstuhl Christi dargestellt werden;

(de) Hoffnung für Alle ·

10

Mit welchem Recht verurteilst du also einen anderen Christen? Und warum schaust du auf ihn herab, nur weil er sich anders verhält? Wir werden alle einmal vor Gott stehen, und er wird über uns urteilen.
(de) Auflage 2017 ·

10

Du aber, was richtest du deinen Bruder? Und du, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden doch alle vor dem Richterstuhl Gottes stehen.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

10

А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

10

Ти ж чого судиш брата твого? Чого погорджуєш твоїм братом? Усі ми станемо перед судилищем Божим,
(en) King James Bible ·

10

But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
(en) New International Bible Version ·

10

You, then, why do you judge your brother or sistera? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before God’s judgment seat.
(en) English Standard Bible Version ·

10

Why do you pass judgment on your brother? Or you, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of God;
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

10

Чому ти осуджуєш брата чи сестру свою у Хресті? Або за що зневажаєш їх? Адже всі ми станемо перед судом Божим.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

10

Ти ж чого судиш брата твого? або й ти, чого докоряєш брата твого? Усї бо станемо перед судищем Христовим.
(en) New King James Bible Version ·

10

But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of [c]Christ.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

10

Почему же ты осуждаешь своего брата? И почему думаешь, что ты лучше брата? Ведь мы все предстанем перед судом Божьим.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

10

Тож чому ти осуджуєш свого брата? Чому свого брата зневажаєш? Адже всі ми станемо перед Божим судом,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

10

А ти на́що осуджуєш брата свого́? Чи чого ти пого́рджуєш братом своїм? Бо всі станемо перед судним престолом Божим.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

10

Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на суд Божий.
(en) New Living Bible Translation ·

10

So why do you condemn another believera? Why do you look down on another believer? Remember, we will all stand before the judgment seat of God.
(en) New American Standard Bible ·

10

But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you regard your brother with contempt? For we will all stand before the judgment seat of God.

← (Der Brief des Paulus an die Römer 14:9) | (Der Brief des Paulus an die Römer 14:11) →