Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Römer 15:6
-
Lutherbibel
auf daß ihr einmütig mit einem Munde lobet Gott und den Vater unsers HERRN Jesu Christi.
-
Dann könnt ihr alle wie aus einem Mund Gott, den Vater unseres Herrn Jesus Christus, loben und preisen.
-
damit ihr Gott, den Vater unseres Herrn Jesus Christus, einmütig und mit einem Munde preist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб ви однодушно, одними устами славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа. -
That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
-
(en) New International Bible Version ·
so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. -
(en) English Standard Bible Version ·
that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Щоб усі разом, в один голос могли ви віддати подяку Богу, Отцю Господа нашого Ісуса Христа. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
щоб однодушно, одними устами славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа. -
(en) New King James Bible Version ·
that you may with one mind and one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
чтобы все вместе вы единым голосом возносили хвалу Богу, Отцу Господа нашего Иисуса Христа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
щоб однодушно, одними вустами, ви славили Бога і Отця Господа нашого Ісуса Христа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб ви однодушно, одними у́стами сла́вили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
чтобы вы единодушно и едиными устами прославляли Бога и Отца нашего Господа Иисуса Христа. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then all of you can join together with one voice, giving praise and glory to God, the Father of our Lord Jesus Christ. -
(en) New American Standard Bible ·
so that with one accord you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.