Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Römer 2:26
-
Lutherbibel
So nun der Unbeschnittene das Recht im Gesetz hält, meinst du nicht, daß da der Unbeschnittene werde für einen Beschnittenen gerechnet?
-
Wenn aber umgekehrt Menschen, die nicht beschnitten worden sind, nach Gottes Geboten leben, dann gelten sie vor ihm als beschnitten.
-
Wenn aber der Unbeschnittene die Forderungen des Gesetzes beachtet, wird dann nicht sein Unbeschnittensein als Beschneidung angerechnet werden?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ж необрізаний пильнує постанови закону, то чи не порахується йому його необрізання за обрізання? -
Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
-
(en) New International Bible Version ·
So then, if those who are not circumcised keep the law’s requirements, will they not be regarded as though they were circumcised? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Якщо чоловікові не зробили обрізання, але він виконує все, що сказано в Законі, то це все одно, як коли б він був обрізаний. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж необрізаний хоронить установи закону, чи необрізаннє його за обрізаннє не полїчить ся? -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore, if an uncircumcised man keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be counted as circumcision? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если необрезанный соблюдает всё, предписанное законом, то разве не следует считать его обрезанным, хотя он и не обрезан? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо необрізаний виконує постанови Закону, то хіба його необрізання не вважатиметься обрізанням? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отож, коли необрізаний зберігає постанови Зако́ну, то чи не порахується його необрізання за обрізання? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь если язычники соблюдают Закон, то разве они не будут считаться обрезанными? -
(en) New Living Bible Translation ·
And if the Gentiles obey God’s law, won’t God declare them to be his own people? -
(en) New American Standard Bible ·
So if the uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?