Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Römer 2:28
-
Lutherbibel
Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig am Fleisch geschieht;
-
Die jüdische Abstammung und die Beschneidung sind also nur äußerlich und lassen noch niemanden wirklich zum Juden werden.
-
Denn Jude ist nicht, wer es nach außen hin ist, und Beschneidung ist nicht, was sichtbar am Fleisch geschieht,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо не той юдей, що є ним назовні, і не те обрізання, що назовні, на тілі, -
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
-
(en) New International Bible Version ·
A person is not a Jew who is one only outwardly, nor is circumcision merely outward and physical. -
(en) English Standard Bible Version ·
For no one is a Jew who is merely one outwardly, nor is circumcision outward and physical. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо справжній юдей не той, хто юдей тільки зовні, і не те справжнє обрізання, що лише на тілі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не той бо, хто явно (такий) єсть Жидовин, і не те, що явно по тїлу, обрізаннє, -
(en) New King James Bible Version ·
For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо тот, кто иудей только по внешним признакам, — не настоящий иудей, так же как и простое телесное обрезание — не настоящее обрезание. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому що не той юдей, хто є ним з вигляду, і не те обрізання, що є назовні, на тілі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо не той юдей, що є ним назовні, і не то обрізання, що назовні на тілі, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь иудей не тот, кто выглядит иудеем, и настоящее обрезание — не то, которое на теле. -
(en) New Living Bible Translation ·
For you are not a true Jew just because you were born of Jewish parents or because you have gone through the ceremony of circumcision. -
(en) New American Standard Bible ·
For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh.