Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief des Paulus an die Römer 6:23) | (Der Brief des Paulus an die Römer 7:2) →

Der Brief des Paulus an die Römer 7:1

Lutherbibel

1

Wisset ihr nicht, liebe Brüder (denn ich rede mit solchen, die das Gesetz wissen, daß das Gesetz herrscht über den Menschen, solange er lebt?

(de) Hoffnung für Alle ·

1

Meine lieben Brüder und Schwestern! Ihr kennt doch das Gesetz. Dann wisst ihr ja auch, dass es für uns Menschen nur Gültigkeit hat, solange wir leben.
(de) Auflage 2017 ·

1

Wisst ihr denn nicht, Brüder und Schwestern — ich rede doch zu Leuten, die das Gesetz kennen — , dass das Gesetz für einen Menschen nur Geltung hat, solange er lebt?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

Разве вы не знаете, братия, — ибо говорю знающим закон, — что закон имеет власть над человеком, пока он жив?
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

Хіба не знаєте, брати, — я тим говорю, які знають закон, — що закон панує над людиною, поки вона живе?
(en) King James Bible ·

1

Released from the Law

Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
(en) New International Bible Version ·

1

Released From the Law, Bound to Christ

Do you not know, brothers and sisters — for I am speaking to those who know the law — that the law has authority over someone only as long as that person lives?
(en) English Standard Bible Version ·

1

Released from the Law

Or do you not know, brothersa — for I am speaking to those who know the law — that the law is binding on a person only as long as he lives?
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

1

Я звертаюся до тих, хто знає Закон Мойсея. Хіба не відомо вам, брати і сестри мої, що Закон має владу над людиною, тільки поки вона живе?
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Хиба не знаєте, браттє (знаючим бо закон глаголю), що закон панує над чоловіком, доки він жив?
(en) New King James Bible Version ·

1

Freed from the Law

Or do you not know, brethren (for I speak to those who know the law), that the law [a]has dominion over a man as long as he lives?
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Разве вы не знаете, братья, ибо вы знаете закон, что закон правит человеком в продолжение всей его жизни?
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

1

Хіба ви не знаєте, брати, — а звертаюся я до тих, хто знає Закон, — що Закон має владу над людиною, доки вона живе?
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

Чи ви не знаєте, браття, — бо говорю́ тим, хто знає Закона, — що Зако́н панує над люди́ною, поки вона живе?
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Братья, я обращаюсь к вам как к знающим Закон24; разве вы не знаете, что Закон имеет силу над человеком, пока человек жив?
(en) New Living Bible Translation ·

1

No Longer Bound to the Law

Now, dear brothers and sistersa — you who are familiar with the law — don’t you know that the law applies only while a person is living?
(en) New American Standard Bible ·

1

Believers United to Christ

Or do you not know, brethren (for I am speaking to those who know the law), that the law has jurisdiction over a person as long as he lives?

← (Der Brief des Paulus an die Römer 6:23) | (Der Brief des Paulus an die Römer 7:2) →