Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Römer 7:14
-
Lutherbibel
Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft.
-
Das Gesetz ist von Gottes Geist bestimmt. Das wissen wir genau. Ich aber bin nur ein Mensch und der Herrschaft der Sünde ausgeliefert.
-
Wir wissen nämlich, dass das Gesetz selbst vom Geist bestimmt ist; ich aber bin fleischlich, das heißt: verkauft unter die Sünde.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Адже знаємо, що закон духовий, а я тілесний, запроданий під гріх. -
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
-
(en) New International Bible Version ·
We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin. -
(en) English Standard Bible Version ·
For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold under sin. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож ми знаємо, що Закон — духовний, а я — ні. Гріх панує наді мною, неначе я раб його. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Знаємо бо, що закон духовний, я ж тїлесний, проданий під гріх. -
(en) New King James Bible Version ·
For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо мы знаем, что закон — нечто духовное, я же — смертен. Я был продан в рабство греху. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо знаємо, що Закон є духовний, а я — тілесний, проданий гріхові. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо ми знаємо, що Зако́н духовний, а я тіле́сний, про́даний під гріх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху. -
(en) New Living Bible Translation ·
Struggling with Sin
So the trouble is not with the law, for it is spiritual and good. The trouble is with me, for I am all too human, a slave to sin. -
(en) New American Standard Bible ·
The Conflict of Two Natures
For we know that the Law is spiritual, but I am of flesh, sold into bondage to sin.