Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Römer 9:1
-
Lutherbibel
Ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem heiligen Geist,
-
Christus ist mein Zeuge, und der Heilige Geist bestätigt es mir in meinem Gewissen, dass es wahr ist, wenn ich euch versichere:
-
Ich sage in Christus die Wahrheit und lüge nicht und mein Gewissen bezeugt es mir im Heiligen Geist:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я кажу в Христі правду, не обманюю, як свідчить мені моя совість у Святім Дусі. -
Paul's Concern for the Jews
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, -
(en) New International Bible Version ·
Paul’s Anguish Over Israel
I speak the truth in Christ — I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit — -
(en) English Standard Bible Version ·
God’s Sovereign Choice
I am speaking the truth in Christ — I am not lying; my conscience bears me witness in the Holy Spirit — -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Правду кажу, я — в Христі. Я не обманюю, і сумління моє, освячене Духом Святим, свідок у тому, що в серці моєму велика скорбота й постійний біль за юдейський народ. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Правду кажу в Христї, не обманюю, як сьвідкує менї (й) совість моя Духом сьвятим, -
(en) New King James Bible Version ·
Israel’s Rejection of Christ
I tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Истинy говорю во Христе. Я не лгу, и пусть моя совесть, освящённая Духом Святым, будет мне в этом свидетелем: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Істину кажу в Христі, не обманюю, як свідчить мені моя совість у Дусі Святому: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Кажу́ правду в Христі, не обманюю, як сві́дчить мені моє сумлі́ння через Духа Святого, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю Христа. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом. -
(en) New Living Bible Translation ·
God’s Selection of Israel
With Christ as my witness, I speak with utter truthfulness. My conscience and the Holy Spirit confirm it. -
(en) New American Standard Bible ·
Solicitude for Israel
I am telling the truth in Christ, I am not lying, my conscience testifies with me in the Holy Spirit,