Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief des Paulus an die Römer 9:2) | (Der Brief des Paulus an die Römer 9:4) →

Der Brief des Paulus an die Römer 9:3

Lutherbibel

3

Ich habe gewünscht, verbannt zu sein von Christo für meine Brüder, die meine Gefreundeten sind nach dem Fleisch;

(de) Hoffnung für Alle ·

3

Käme es meinen Brüdern und Schwestern, meinem eigenen Volk, zugute, ich würde es auf mich nehmen, verflucht und von Christus getrennt zu sein.
(de) Auflage 2017 ·

3

Ja, ich wünschte selbst verflucht zu sein, von Christus getrennt, um meiner Brüder willen, die der Abstammung nach mit mir verbunden sind.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

3

я желал бы сам быть отлучённым от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

3

Бо я бажав би сам бути відлученим від Христа за братів моїх, рідних мені тілом;
(en) King James Bible ·

3

For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
(en) New International Bible Version ·

3

For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,
(en) English Standard Bible Version ·

3

For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers,a my kinsmen according to the flesh.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

3-4

І я б майже бажав бути проклятим і відлученим від Христа заради братів і сестер моїх, й земних родичів — ізраїльтян. Їм належить право бути всиновленими, як дітям Господнім, успадкувати Славу і заповіти Божі. Всевишній також дав їм Закон Мойсеїв, служіння в Храмі й Свої обітниці.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

3

Бо я сам бажав би бути відлученим від Христа за братів моїх, рідних менї по тїлу;
(en) New King James Bible Version ·

3

For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my [a]countrymen according to the flesh,
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

3

Ибо близок я к тому, чтобы себе самому пожелать оказаться отлучённым от Христа, ради спасения моих братьев, моих соплеменников,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

3

Адже я бажав би сам бути відлученим від Христа задля моїх братів, моїх рідних за тілом,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

3

Бо я бажав би сам бути відлу́чений від Христа замість братів моїх, рідних мені тілом;
(ru) Новый русский перевод Библии ·

3

я бы предпочел сам быть проклятым и отлученным от Христа ради моих братьев, родных мне по крови,
(en) New Living Bible Translation ·

3

for my people, my Jewish brothers and sisters.a I would be willing to be forever cursed — cut off from Christ! — if that would save them.
(en) New American Standard Bible ·

3

For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brethren, my kinsmen according to the flesh,

← (Der Brief des Paulus an die Römer 9:2) | (Der Brief des Paulus an die Römer 9:4) →