Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 12:30
-
Lutherbibel
Haben sie alle Gaben, gesund zu machen? Reden sie alle mit mancherlei Sprachen? Können sie alle auslegen?
-
Kann jeder Kranke heilen, in unbekannten Sprachen reden oder das Gesagte übersetzen? Natürlich nicht.
-
Besitzen alle die Gabe, Krankheiten zu heilen? Reden alle in Zungen? Können alle übersetzen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи ж усі мають дар ізціляти? Чи ж усі мовами говорять? Чи ж усі тлумачать? -
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
-
(en) English Standard Bible Version ·
Do all possess gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Не всі обдаровані здібністю зціляти чи розмовляти різними мовами. І не всі ж, певно, можуть тлумачити мови? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають? -
(en) New King James Bible Version ·
Do all have gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не все ведь целители, не все обладают даром говорить на разных языках, не все — даром толковать языки? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чи всі мають дари оздоровляти? Чи всі мовами говорять? Чи всі пояснюють? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ж усі мають да́ри вздоро́влення? Чи ж мовами всі розмовляють? Чи ж усі виясня́ють? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки? -
(en) New Living Bible Translation ·
Do we all have the gift of healing? Do we all have the ability to speak in unknown languages? Do we all have the ability to interpret unknown languages? Of course not! -
(en) New American Standard Bible ·
All do not have gifts of healings, do they? All do not speak with tongues, do they? All do not interpret, do they?