Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 12:31
-
Lutherbibel
Strebet aber nach den besten Gaben! Und ich will euch noch einen köstlichern Weg zeigen.
-
Aber jeder Einzelne soll sich um die Gaben bemühen, die der Gemeinde am meisten nützen. Und jetzt zeige ich euch den einzigartigen Weg dahin.
-
Strebt aber nach den höheren Gnadengaben! DER WEG DER LIEBE: 12,31B — 13,13 Dazu zeige ich euch einen überragenden Weg:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь ещё превосходнейший. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дбайте пильно про ліпші дари. Я ж показую вам путь куди значнішу. -
But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
-
(en) New International Bible Version ·
Now eagerly desire the greater gifts.Love Is Indispensable
And yet I will show you the most excellent way. -
(en) English Standard Bible Version ·
But earnestly desire the higher gifts.
And I will show you a still more excellent way. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож дбайте про всі Духовні дари, що є найважливішими для вас, а я вам зараз покажу навіть краще життя. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но стремитесь к более важным дарованиям. И я сейчас укажу вам самый лучший путь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож ревно дбайте про більші дари, а далі я вам показую ще кращий шлях. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тож дбайте ре́вно про ліпші да́ри́, а я вам покажу́ путь іще кращу! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Стремитесь иметь более важные дары!
Но сейчас я покажу вам самый превосходный путь. -
(en) New Living Bible Translation ·
So you should earnestly desire the most helpful gifts.
But now let me show you a way of life that is best of all. -
(en) New American Standard Bible ·
But earnestly desire the greater gifts.
And I show you a still more excellent way.