Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 12:6
-
Lutherbibel
Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allen.
-
Es gibt verschiedene Wirkungen des Geistes Gottes; aber in jedem Fall ist es Gott selbst, der alles bewirkt.
-
Es gibt verschiedene Kräfte, die wirken, aber nur den einen Gott: Er bewirkt alles in allen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий всё во всех. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Різниця є і між ділами, але Бог той самий, який усе в усіх робить. -
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
-
(en) New International Bible Version ·
There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work. -
(en) English Standard Bible Version ·
and there are varieties of activities, but it is the same God who empowers them all in everyone. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
По-різному Всевишній діє серед людей, та тільки Єдиний Бог дає спроможність робити все. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всїх. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и по-разному Бог действует в людях, но Бог — один и тот же, производящий всё во всех. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І дії різноманітні, а Бог той самий, — Він робить усе в усіх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Є різниця й між ді́ями, але Бог той же Самий, що в усіх робить усе. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас. -
(en) New Living Bible Translation ·
God works in different ways, but it is the same God who does the work in all of us. -
(en) New American Standard Bible ·
There are varieties of effects, but the same God who works all things in all persons.