Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 3:4
-
Lutherbibel
Denn so einer sagt: Ich bin paulisch, der andere aber: Ich bin apollisch, seid ihr nicht fleischlich?
-
Wenn die einen unter euch sagen: »Wir gehören zu Paulus!«, und andere: »Wir halten uns an Apollos!«, dann benehmt ihr euch, als hätte Christus euch nicht zu neuen Menschen gemacht.
-
Denn wenn einer sagt: Ich halte zu Paulus!, ein anderer: Ich zu Apollos!, urteilt ihr da nicht zu menschlich?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо когда один говорит: «я Павлов», а другой: «я Аполлосов», то не плотские ли вы? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо коли хто каже: «Я — Павлів», а інший: «Я — Аполлосів», то хіба ви не звичайні люди? -
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
-
(en) New International Bible Version ·
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere human beings? -
(en) English Standard Bible Version ·
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not being merely human? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Якщо хтось із вас каже: «Я послідовник Павла», а інший: «А я — Аполлоса» — то хіба не як мирські люди ви чините? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли бо каже хто: Я Павлів; другий же: Я Аполосів; то хиба ж не тїлесні ви? -
(en) New King James Bible Version ·
For when one says, “I am of Paul,” and another, “I am of Apollos,” are you not carnal? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда один говорит: "Я — приверженец Павла", а другой говорит: "Я — последователь Аполлоса", то разве вы не поступаете, как все в этом мире? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо коли хтось каже: Я — Павлів, а інший: Я — Аполлосів, то чи ж ви не [тілесні] люди? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо коли хто каже: „Я ж Павлів“, а інший: „Я Аполло́сів“, то чи ж ви не тіле́сні? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ну чем вы отличаетесь от других, когда говорите: «Я — сторонник Павла» или «Я — Аполлоса»? -
(en) New Living Bible Translation ·
When one of you says, “I am a follower of Paul,” and another says, “I follow Apollos,” aren’t you acting just like people of the world? -
(en) New American Standard Bible ·
For when one says, “I am of Paul,” and another, “I am of Apollos,” are you not mere men?