Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief des Paulus an die Korinther 5:9
-
Lutherbibel
Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.
-
Ganz gleich ob wir nun daheim bei ihm sind oder noch auf dieser Erde leben, wir möchten in jedem Fall tun, was Gott gefällt.
-
Deswegen suchen wir unsere Ehre darin, ihm zu gefallen, ob wir daheim oder in der Fremde sind.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому й намагаємося з усіх сил йому подобатися: чи ми в тілі, чи поза тілом. -
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
-
(en) New International Bible Version ·
So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it. -
(en) English Standard Bible Version ·
So whether we are at home or away, we make it our aim to please him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І тому ревно прагнемо догодити Йому як у земному тілі, так і в оселі Господа нашого. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим і силкуємось, чи то будучи дома, чи далеко від дому, бути Йому любими. -
(en) New King James Bible Version ·
The Judgment Seat of Christ
Therefore we make it our aim, whether present or absent, to be well pleasing to Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А потому наибольшее наше стремление, присутствуем мы или отсутствуем, — угодить Ему. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому ми і стараємося, — чи перебуваючи в тілі, чи покидаючи його, — бути любими Йому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому́ ми й пильнуємо, — чи зостаємося в домі тіла, чи вихо́димо з дому, — бути Йому лю́бими. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому и цель наша — делать то, чего хочет от нас Господь, будь мы в теле16 или вне его. -
(en) New Living Bible Translation ·
So whether we are here in this body or away from this body, our goal is to please him. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore we also have as our ambition, whether at home or absent, to be pleasing to Him.