Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief des Paulus an die Korinther 6:3
-
Lutherbibel
Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;
-
Niemand soll uns persönlich etwas Schlechtes nachsagen können, damit nicht unser Auftrag in Verruf gerät.
-
Niemandem geben wir auch nur den geringsten Anstoß, damit unser Dienst nicht verhöhnt werden kann.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Мы никому ни в чём не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ми не даємо нікому ніякої нагоди до спотикання, щоб не виставляти на глум наше служіння; -
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
-
(en) New International Bible Version ·
Paul’s Hardships
We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited. -
(en) English Standard Bible Version ·
We put no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ми нікому не прагнемо перешкоджати, щоб служіння наше ніхто не ганив. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє, -
(en) New King James Bible Version ·
We give no offense in anything, that our ministry may not be blamed. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не пытаемся мы чинить препятствия никому, чтобы наше служение не порицали. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ми нікому не чинимо жодної перешкоди, щоб служіння було бездоганним, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ні в чому ніякого спотика́ння не робимо, щоб служі́ння було бездога́нне, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чем упрекнуть наше служение. -
(en) New Living Bible Translation ·
Paul’s Hardships
We live in such a way that no one will stumble because of us, and no one will find fault with our ministry. -
(en) New American Standard Bible ·
giving no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited,