Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief des Paulus an die Korinther 8:16
-
Lutherbibel
Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.
-
Ich danke Gott, dass er Titus bereit gemacht hat, sich genauso stark für euch einzusetzen wie ich.
-
Dank sei Gott, der den gleichen Eifer für euch auch Titus ins Herz gelegt hat!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Богові дяка, що дав у серце Тита таку саму до вас горливість; -
Titus Commended
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. -
(en) New International Bible Version ·
Titus Sent to Receive the Collection
Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Commendation of Titus
But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same earnest care I have for you. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Дяка Богові, що дав Він серцю Тита таку ж дбайливість про вас, яку маємо ми. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дякуємо ж Богові, що дав таке щире дбаннє про вас у серце Титу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Благодарение Богу, вложившему в сердце Тита такое же рвение помочь вам, какое есть у нас, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Подяка Богові, що наділив серце Тита такою самою турботою про вас, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та Богові дяка, що Він таку пильність про вас дав у Ти́тове серце, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне. -
(en) New Living Bible Translation ·
Titus and His Companions
But thank God! He has given Titus the same enthusiasm for you that I have. -
(en) New American Standard Bible ·
But thanks be to God who puts the same earnestness on your behalf in the heart of Titus.