Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief des Paulus an die Korinther 8:18
-
Lutherbibel
Wir haben aber einen Bruder mit ihm gesandt, der das Lob hat am Evangelium durch alle Gemeinden.
-
Mit ihm kommt noch ein anderer Bruder, den alle Gemeinden sehr schätzen, weil er die rettende Botschaft verkündet.
-
Zusammen mit ihm haben wir den Bruder geschickt, der wegen seiner Verkündigung des Evangeliums in allen Gemeinden Anerkennung findet
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ми з ним послали брата, якого за Євангелію усі Церкви хвалять -
And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
-
(en) New International Bible Version ·
And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ми посилаємо з Титом нашого брата, якого вихваляють у всіх церквах за проповідування Доброї Звістки. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Послали ж ми з ним і брата, котрого похвала в євангелию по всїх церквах. -
(en) New King James Bible Version ·
And we have sent with him the brother whose praise is in the gospel throughout all the churches, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мы посылаем с ним брата, которого во всех церквах восхваляют за проповеди благой вести. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ми послали з ним брата, якого по всіх Церквах хвалять за Євангеліє, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А з ним ра́зом послали ми брата, якого по всіх Церква́х хвалять за Єва́нгелію, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мы посылаем вместе с ним еще одного брата, которого во всех церквах хвалят как доброго служителя Радостной Вести. -
(en) New Living Bible Translation ·
We are also sending another brother with Titus. All the churches praise him as a preacher of the Good News. -
(en) New American Standard Bible ·
We have sent along with him the brother whose fame in the things of the gospel has spread through all the churches;