Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Galater 1:15
-
Lutherbibel
Da es aber Gott wohl gefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,
-
Aber Gott hatte mich in seiner Gnade schon vor meiner Geburt dazu bestimmt, ihm einmal zu dienen. Als die Zeit dafür gekommen war,
-
Als es aber Gott gefiel, der mich schon im Mutterleib auserwählt und durch seine Gnade berufen hat,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та коли той, хто вибрав мене вже від утроби матері моєї і покликав своєю благодаттю, -
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
-
(en) New International Bible Version ·
But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та Бог, Який вибрав мене ще до мого народження, покликав мене милістю Своєю служити Йому. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же зволив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і покликав мене благодаттю своєю, -
(en) New King James Bible Version ·
But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb and called me through His grace, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И когда Он решил избрать меня ещё до того, как я родился, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ж Бог, Який вибрав мене з лона моєї матері й покликав Своєю благодаттю, уподобав -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли ж Бог, що вибрав мене від утро́би матері моєї і покликав благода́ттю Своєю, уподобав -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но когда Бог, избравший меня еще до моего рождения1 и призвавший меня Своей благодатью, захотел -
(en) New Living Bible Translation ·
But even before I was born, God chose me and called me by his marvelous grace. Then it pleased him -
(en) New American Standard Bible ·
But when God, who had set me apart even from my mother’s womb and called me through His grace, was pleased