Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Galater 3:3
-
Lutherbibel
Seid ihr so unverständig? Im Geist habt ihr angefangen, wollt ihr’s denn nun im Fleisch vollenden?
-
Wie könnt ihr nur so blind sein! Wollt ihr jetzt etwa aus eigener Kraft zu Ende führen, was Gottes Geist in euch begonnen hat?
-
Seid ihr so unvernünftig? Im Geist habt ihr angefangen und jetzt wollt ihr im Fleisch enden?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Невже бо ви такі безглузді? Почавши духом, завершуєте тепер тілом? -
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
-
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Чи ви вже такі нерозумні, що життя, яке почали з Духом Святим, зараз намагаєтеся закінчити людськими зусиллями? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи такі ви незмислі, що почавши духом, звершуєте тепер тїлом? -
(en) New King James Bible Version ·
Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now being made perfect by the flesh? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Неужели вы настолько неразумны, что жизнь, начатую с духом, вы теперь пытаетесь усовершенствовать человеческими усилиями? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чи вже настільки ви нерозумні, що, почавши Духом, тепер закінчуєте тілом? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ж ви аж такі нерозумні? Духом почавши, кінчите́ тепер тілом? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Неужели вы так глупы? Вы начали Духом, а сейчас вы хотите достичь цели человеческими усилиями? -
(en) New Living Bible Translation ·
How foolish can you be? After starting your new lives in the Spirit, why are you now trying to become perfect by your own human effort? -
(en) New American Standard Bible ·
Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh?