Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Epheser 4:32
-
Lutherbibel
Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch vergeben hat in Christo.
-
Seid vielmehr freundlich und barmherzig und vergebt einander, so wie Gott euch durch Jesus Christus vergeben hat.
-
Seid gütig zueinander, seid barmherzig, vergebt einander, wie auch Gott euch in Christus vergeben hat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Будьте, натомість, добрі один до одного та милосердні, прощайте один одному, як Бог у Христі вам простив. -
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
-
(en) New International Bible Version ·
Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Будьте добрими й співчутливими одне до одного. Прощайте одне одному, як Бог простив вам в Христі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам. -
(en) New King James Bible Version ·
And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Будьте сострадательны друг к другу и прощайте друг друга, как Бог простил вас через Христа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Будьте ж добрими один до одного, милосердними, прощаючи одне одному, як і Бог через Христа вам простив! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ви один до о́дного будьте ласка́ві, милости́ві, прощаючи один о́дному, як і Бог через Христа вам простив! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Будьте добры друг ко другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас. -
(en) New Living Bible Translation ·
Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you. -
(en) New American Standard Bible ·
Be kind to one another, tender-hearted, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you.